שיר:

שלושה שירים/ ג'לאל אל' דין רומי מאנגלית ופרסית גיל שמע

*

*

אֵינִי יוֹדֵעַ מִי חַי

כָּאן בְּתוֹךְ לִבִּי

אוֹ מַדּוּעַ מוֹפִיעַ הַחִיּוּךְ.

אֵינֶנִּי עַצְמִי עוֹד, אֶלָּא לִבָּתוֹ הַיְּרֻקָּה

שֶׁל פֶּרַח הַשּׁוֹשַׁן

שֶׁאִבֵּד אֶת כָּל עָלָיו

לְרוּחַ הַשַּׁחַר.

 

*

בְּרֶגַע זֶה

אַהֲבָה זוֹ

בָּאָה לָנוּחַ בְּתוֹכִי.

יֵשׁוּיוֹת רַבּוֹת

בְּיֵשׁוּת אַחַת.

אֶלֶף אַסְמֵי בַּר

בְּגַרְגֵּר חִטָּה אֶחָד.

בְּתוֹךְ

קוֹף הַמַּחַט

סוֹבֵב לַיִל בְּכוֹכָבָיו.

 

*

 

חָבֵר, יֵשׁ חַלּוֹן

הַנִּפְתָּח מִלֵּב אֶל לֵב

וְיֵשׁ דְּרָכִים לִסְגֹּר אוֹתוֹ

לְגַמְרֵי, אַף לֹא סֵדֶק בְּרֹחַב קוֹף

שֶׁל מַחַט. פָּתוּחַ אוֹ מוּגָף; שְׁתֵּי הַדְּרָכִים

לְעִתִּים מַתְאִימוֹת.

הַבּוּרוּת הָעֲמֻקָּה בְּיוֹתֵר הִיא לֹא לָדַעַת

עַל זֶה הַחַלּוֹן. כְּשֶׁבָּתִּים שׁוֹכְנִים

זֶה לְצַד זֶה וְחַלּוֹנוֹתֵיהֶם פְּתוּחִים,

זֶהוּ הַחִבּוּק שֶׁאָנוּ חוֹשְׁקִים בּוֹ, מָקוֹם שֶׁבּוֹ נְשָׁמוֹת גְּדוֹלוֹת

יְכוֹלוֹת לַחֲנוֹת וְלָנוּחַ. אֹמַר רַק

עוֹד דִּמּוּי אֶחָד לְלֹא הֶסְבֵּר.

כְּשֶׁדָּוִד עוֹבֵד עִם בַּרְזֶל, הוּא אוֹהֵב לְהַתִּיךְ

מַנְעוּלִים וְשַׁרְשְׁרוֹת וְלִיצֹק אוֹתָם בְּאָמָּנוּתוֹ

לְצוּרוֹת חֲדָשׁוֹת.