הרוח/ יאן קפלינסקי מאסטונית: רמי סערי

הָרוּחַ מְנִיעָה אֶת עַנְפֵי הַלִּילָךְ וְהַצְּלָלִים
מוֹפִיעִים עַל הָרִצְפָּה מִבַּעַד לַדֶּלֶת הַפְּתוּחָה שֶׁל הַמִּרְפֶּסֶת
מִתְנוֹעֲעִים גַּם הֵם. הַיּוֹם רָחַצְתִּי חַלּוֹנוֹת
וּזְמַן רַב הָיִיתִי עָצוּב: לְפֶתַע פִּתְאוֹם הָיָה הַכֹּל
כֹּה קָרוֹב, כֹּה גָּלוּי, כֹּה כָּאן,
שֶׁרִחוּקִי שֶׁלִּי בָּלַט בְּיֶתֶר שְׂאֵת,
נוֹאָשׁ שִׁבְעָתַיִם. הָאֻמְנָם
רַק בַּיַּעַר הַסְּתָוִי, בְּחֶבְרַת יַרְגָּזִים וְאַשּׁוּחִים
בִּלִּיתִי בִּמְחִצַּת אָחִים לַנֶּפֶשׁ? עִם עַצְמִי? מֵאַיִן הַתּוּגָה הַזּוֹ?
הַשֶּׁמֶשׁ מַמְשִׁיכָה קָדִימָה. הָרוּחַ שׁוֹכֶכֶת.
הַצְּלָלִים שֶׁל עַנְפֵי הַלִּילָךְ מִתְנוֹעֲעִים עַל אֲרוֹן הַסְּפָרִים,
אַחַר כָּךְ מִתְפּוֹגְגִים.

יָאן קַפְּלִינְסְקִי –  איש רוח אסטוני, יליד .1941 סופר, משורר, מסאי, מתרגם, הוגה דעות .