שיר:

מהתחלה/ ג'ין הירשפלד מאנגלית ברכה רוזנפלד

קַח אֶת לִבְּךָ הַשָּׁחוּק כְּמוֹ חַלּוּק נַחַל

וּזְרֹק אוֹתוֹ הַרְחֵק.

בְּקָרוֹב דָּבָר לֹא יִשָּׁאֵר.

עוֹד מְעַט יִתְפּוֹגֵג הָרִשְׁרוּשׁ הָאַחֲרוֹן

בְּתוֹךְ הָעֵשֶׂב.

עִם שׁוּבְךָ הַבַּיְתָה, פְּרֹס אֶת הַגֶּזֶר, הַבָּצָל, הַסֶּלֶרִי,

זַגֵּג אוֹתָם בְּשֶׁמֶן לִפְנֵי הוֹסָפַת הָעֲדָשִׁים,

הַמַּיִם, וְעִשְׂבֵי הַתַּבְלִין.

אָז אֶת הָעַרְמוֹנִים הַקְּלוּיִים, מְעַט פִּלְפֵּל וּמֶלַח.

סַיֵּם עִם גְּבִינַת עִזִּים וּפֶּטְרוֹזִילְיָה. אֱכֹל.

אַתָּה יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה, אֲנִי אוֹמֶרֶת לְךָ, הָרְשׁוּת נְתוּנָה.

הַתְחֵל מֵחָדָשׁ אֶת סִפּוּר חַיֶּיךָ.

*ג'יין הירשפילד-משוררת ומתרגמת אמריקאית (ילידת ניו יורק, 1953), בוגרת אוניברסיטת פרינסטון. נחשבת לאחת המשוררות האמריקאיות החשובות. שמונה אסופות שיריה זכו בפרסים יוקרתיים רבים. פרסמה גם שתי אסופות מאמרים והייתה שותפה לתרגומים מיפנית, ביניהם אסופת שירי טנקה. כותבת שירה ברוח המודעות של הבודהיזם.