בכיוון הרוח ישנם מתפללים, ישנם שנמלטים שיר מאת רנה טוורניה מצרפתית אוולין כץ

שיר:

ישנם מתפללים, ישנם שנמלטים / רְנֵה טָווֵרְנִיֵה

יֶשְׁנָם שֶׁמִּתְפַּלְלִים, יֶשְׁנָם שֶׁנִּמְלָטִים

יֶשְׁנָם שֶׁמְּקַלְּלִים וַאֲחֵרִים שֶׁמְּהַרְהְרִים

רְכוּנִים עַל שְׁתִיקַתָם כְּדֵי לְהַאֲזִין לַרִיק,

יֶשְׁנָם שֶׁמַּפְקִידִים חֶרְדַּתָם בִּיְדֵי הַתִּקְוָה.

יֶשְׁנָם כָּאֵלֶּה שֶׁמִּתְעַלְמִים וְנִרְדָמִים בַּעֶרֶב

עִם חִיוּךְ עַל הַשְּׂפָתַיִם.

וַאֲחֵרִים שׂוֹנְאִים, אֲחֵרִים שֶׁמְּעוֹלְלִים רַע

כְּדֵי לִנְקֹּם עַל מְצוּקַתָם הָאִישִׁית.

ומַשְׁלִים אֶת עַצְמָם שֶׁהֵם מְזַמְּרִים.

יֶשְׁנָם כָּל אֵלֶה שֶׁמִּסְתַמְאִים.

יֶשְׁנָם שֶׁמִּתְיַסְרִים, דְּמָמָה עַל גַבֵּי דְּמָמַתָם.

רַבִּים מִדַּי מִתְפַּרְנְסִים מִסֶּבֶל זֶה.

סְלַח לָנוּ אֶלֹהִים עַל נִפְקַדּוּתָם.

יֶשְׁנָם שֶׁרוֹצְחִים, כֹּה רַבִּים נִסְפִּים.

וְאָנֹכִי, לְיַד שֻׁלְחַן זֶה הָרָגוּעַ,

מַאֲזִין לִגְוִיעָתָהּ שֶׁל הָעִיר,

מַאֲזִין לָעוֹלָם חָרֵב בְּקִרְבִּי

גּוֹוֵעַ אֵת גְּסִיסַתוֹ שֶׁל הָעוֹלָם.

רְנֵה טָווֵרְנִיֵה

1914-1989; סופר, משורר ועיתונאי שלחם בשורות הפרטיזנים. בתקופת הכיבוש פרסם שיריהם של משוררים רבים תומכי הרזיסטנס. בעקבות פעילותו רנה טוורניה נאסר, הועבר למחנה דרנסי בצרפת והצליח להימלט.

מתוך "דם ואור, שירה צרפתית לוחמת" הוצאה עיתון 77