שיר:
האזרח הלא נודע/ וו.ה.אודן מאנגלית ראובן שבת
הַלִּשְׁכָּה לִסְטָטִיסְטִיקָה אִתְּרָה אוֹתוֹ
אֶחָד שֶׁלֹּא הָיְתָה נֶגְדּוֹ מֵעוֹלָם תְּלוּנָה רִשְׁמִית,
הַסְכָּמָה מְלֵאָה עַל פִּי הדו"חות בְּנוֹגֵעַ לְהִתְנַהֲלוּתוֹ
עַל פִּי כְּלָלֵי הִתְיַשְּׁנוּת הוּא הָיָה קָדוֹשׁ,
שֶׁכֵּן, בְּכָל אֲשֶׁר עָשָׂה הוּא שֵׁרֵת אֶת הַקְּהִלָּה כֻּלָּהּ.
חוּץ מֵהַמִּלְחָמָה -עַד לְיוֹם יְצִיאָתוֹ לְגִמְלָאוֹת
הוּא עָבַד בַּמִּפְעָל וּמֵעוֹלָם לֹא פֻּטַּר,
אֲבָל מַעֲסִיקָיו הָיוּ שִׂבְעֵי רָצוֹן מִמֶּנּוּ
הוּא לֹא הָיָה חָרִיג אוֹ מוּזָר בְּדֵעוֹתָיו
לִדְרִישׁוֹת הָאִגּוּד שֶׁלּוֹ הוּא שִׁלֵּם אֶת כָּל חוֹבוֹתָיו,
(הַדּוּחַ שֶׁלָּנוּ עַל הָאִגּוּד שֶׁלּוֹ מַרְאָה שֶׁזֶּה הָיָה מַגְנִיב)
מֻמְחֵי הַפְּסִיכוֹלוֹגְיָה הַחֶבְרָתִית שֶׁלָּנוּ מָצְאוּ
שֶׁהוּא הָיָה פּוֹפּוּלָרִי בְּקֶרֶב חֲבֵרָיו וְאָהַב מַשְׁקֶה.
הָעִתּוֹנוּת מְשֻׁכְנַעַת שֶׁהוּא קָנָה עִתּוֹן כָּל יוֹם
וְשֶׁהַתְּגוּבוֹת שֶׁלּוֹ לְפִרְסוֹמוֹת הָיוּ נוֹרְמָלִיּוֹת מִכָּל הַבְּחִינוֹת.
פּוֹלִיסוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל שְׁמוֹ מוֹכִיחוֹת שֶׁהוּא הָיָה מְבֻטָּח בִּמְלוֹאוֹ,
וְכַרְטִיס הַבְּרִיאוּת שֶׁלּוֹ מַרְאֶה שֶׁהוּא הָיָה פַּעַם בְּבֵית חוֹלִים אֲבָל נִרְפָּא מַהֵר
הוּא הֵבִין לַחֲלוּטִין אֶת הַיִּתְרוֹנוֹת שֶׁל תָּכְנִית הַתַּשְׁלוּמִים
וְהָיָה לוֹ כָּל מָה שֶׁצָּרִיךְ לָאָדָם הַמּוֹדֶרְנִי,
פוֹנוֹגְרָף, רַדְיוֹ, מְכוֹנִית וּמְקָרֵר.
הַחוֹקְרִים שֶׁלָּנוּ בְּנוֹשֵׂא דַּעַת הַקָּהָל מְרֻצִּים
שֶׁהוּא הֶחֱזִיק בַּדֵּעוֹת הָרְאוּיוֹת לִתְקוּפַת הַשָּׁנָה;
כְּשֶׁהָיָה שָׁלוֹם, הוּא הָיָה בְּעַד שָׁלוֹם: כְּשֶׁהָיְתָה מִלְחָמָה, הָלַךְ.
הוּא הָיָה נָשׂוּי וְצֵרֵף חֲמִשָּׁה יְלָדִים לָאֻכְלוּסִיָּה,
עַל פִּי הַנְּתוּנִים שֶׁלָּנוּ הוּא הָיָה הַמִּסְפָּר הַנָּכוֹן לַהוֹרֶה מֵהַדּוֹר שֶׁלּוֹ.
וְהַמּוֹרִים שֶׁלָּנוּ מְדַוְּחִים שֶׁהוּא מֵעוֹלָם לֹא הִתְעָרֵב בַּחִנּוּךְ שֶׁלָּהֶם אֶת יְלָדָיו
הַאִם הוּא הָיָה חָפְשִׁי?
הַאִם הוּא הָיָה מְאֻשָּׁר?
הַשְּׁאֵלָה אַבְּסוּרְדִּית:
אִם מַשֶּׁהוּ הָיָה לֹא בְּסֵדֶר, בְּהֶחְלֵט הָיִינוּ צְרִיכִים לִשְׁמֹע
*וִיסְטְן יוּ אוֹדְן (באנגלית: Wystan Hugh Auden; 21 בפברואר 1907 – 29 בספטמבר 1973) היה משורר בריטי־אמריקאי.
