רשימה:

על פנטסיה וזמן בשירתה המיוחדת של סיון רביב/ חיותה עזגד

"בחצרו של המלך ארתור", הוא ספר שירה מיוחד שכתבה המשוררת סיון רביב.

סיון רביב, היא משוררת צעירה וזהו ספר שיריה השלישי.

שירתה מאופיינת בכתיבה פנטסטית( ז'אנר נדיר בשפה העברית ובשירה העברית).

כתיבתה לרוב, אינה מכאן ולא ממש נוגעת בהוויות הקיום היוםיומיות, אלא הן יותר בגדר נגיעות רומנטיות קסומות, ובחלקה  שירים קצרצרים  בני שניים שלושה משפטים בלבד

ולמרות בכל מדובר בשירה מיוחדת במינה וכתיבה מיוחדת במינה.

"בחצרו של המלך ארתור" הוא ספר שיריה האחרון שיצא בשפה הגרמנית.

בהיותי דוברת ומכירה היטב את השפה הגרמנית,  ניתחתי את שירי הספר.

הזמן הוא השחקן הראשי בכתיבה של סיוון רביב. היא מתארת בשיר-" ההנאה של הזמן בציור". הבגד המשומש. נזילת שעוות  הנר הכיסא המתנדנד. סיון  פותחת לפנינו הצצה לעולם קסום. היא מהלכת בו ברגליים קלות ובלב רגיש. בעבור הקוראים, זה כאילו מבקרים במוזיאון ושיריה תמונות. פעם נפגשים בטרויה ורואים לנגד עינינו את הלנה היפה מצפה שסוס העץ יציל אותה . או  את הגביע הקדוש של המלך ארתור,מואר בלפיד. עוד ועוד דמויות מתגלות לנו. תיאוריה יפים כמו השיר " המלך מזמנים רחוקים" שם אולם המחולות פותח ומושיט את ידיו עם רשומים של מלאכי שמיים והנה קטרינה מטיילת בגן הארמון.כל הדמויות מוכרות לנו אבל סיוון הפכה אותם קרוב לנו. התרגום או יותר נכון השפה הגרמנית עושה טוב לשירים הללו  משום שהשפה קשה ורחוקה אבל זה מתרגם יפה והיטב.

ספר שירה מקורי, יפה ומיוחד.

בטוחני כי גם הכלתו לשפה העברית תחשוף אותו בטוב והרבה.