בָּעֶרֶב/אֶלזֶה לַסקֶר-שי'לֶר מגרמנית יעקב שקד

פִּתאוֹם עָלַי לָשִׁיר שִׁירָה,

וְלָמָּה זֶה? אֵין לִי מוּשָׂג,

- אֲבָל בָּעֶרֶב, אֵבך מָרָה.

זֶה עָלָה מִכָּל שֶׁאֵירַע

כְּאֵב שֶׁ בָּא, וְחַג,

- וְעָלַי הִשׂתָּרַע.

Abends

Else Lasker-Schüler

Auf einmal musste ich singen -
und ich wusste nicht warum?
- Doch abends weinte ich bitterlich.

Es stieg aus allen Dingen
ein Schmerz und der ging um
- und legte sich auf mich.