הנחמד בעצים/ אלפרד אדוארד האוסמן מאנגלית אברהם רגלסון

הַנֶּחְמָד בָּעֵצִים, הַדֻּבְדְּבָן, עַכְשָׁו

סוֹבֵל נִצָּה עַל כָּל עָנָף,

וּבִשְׁבִיל-הָרְכִיבָה בַּחֹרֶשׁ עוֹמֵד,

לִכְבוֹד הַפֶּסַח לָבָן עוֹנֵד.

הִנֵּה, מִשִּׁבְעִים שׁנוֹת חַיַּי,

עֶשְׂרִים לֹא תָשׁוֹבְנָה עָדַי;

וּמִשִּׁבְעִים חַסֵּר עֶשְׂרִים,

אֵין לִי אֶלָּא חֲמִשִּׁים.

וּמֵאַחַר שֶׁלַּהֲצָצָה בִּפְרִיחַת-הַיְּקוּם

בַּחֲמִשִּׁים אֲבִיבִים צַר הַמָּקוֹם,

הֵנָּה וָהֵנָּה בַּחֹרֶשׁ אֶצְעֶה

לִרְאוֹת הַדֻּבְדְּבָן שֶׁלֶג עוֹטֶה.

: אֵי אִי האוסמן, 1859-1936 היה משורר אנגלי ומחוקרי השפה הלטינית.