פואמת ההר/מרינה צויטאיבה מרוסית נטלי גוטמן

"... וָיבוֹא אֶל הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרָא כִּי הָרְתָה, וַתֵּקֵל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ..."

(בראשית ט"ו, ט"ז פרשת לך לך)

6

צַעַר גָּבַר עַל הַר (חֶרֶס מַר

מוֹלִידִים הֶהָרִים בִּשְׁעוֹת פְּרֵדָה),

מִצְטַעֵר הָיָה הַר עַל בְּקָרֵינוּ, אָמַר:

טַעַם הַיּוֹנָה לָהֶם - רֹךְ לֹא נוֹדַע.

בְּצַעַר הָהָר

הִסְפִּיד יְדִידוּת אֲבוּדָה:

תִּתְגַּשֵּׁם הַקְרָבָה,– אָמַר, -

בִּשְׂפָתַיִם - דִּמְעָה - אֲפֻדָּה.

וְעוֹד אָמַר הָהָר כִּי דּוֹר הַחֲמוּלוֹת –

בָּזָאר בִּזְבּוּז הַלְּבָבוֹת!

עֲגוּר הַגִּבּוֹר, צַעַר הָהָר -

הֻתְּרָה לוֹ וְלֹא הָרְתָה – הָגָר!

וְעוֹד אָמַר כִּי זָר- שָׂטָן

מְעַוֵּת מְחוֹגֵי הַמִּשְׁפָּט.

בְּמִשְׂחָק לֹא מֻשְׁקָע פִּינוּ נָדַם -

רְשׁוּתֵנוּ נִתְּנָה - הָהָר שָׁפַט.

7

צַעַר עַל שָׁרָב הָיָה הַר -

בְּחֹם דָּמוֹ יֻקְפָּא

לְיָגוֹן. לֹא אַרְשֶׁה,- בְּקוֹל הֲרָרִי אָמַר,-

שֶלְּאַחֶרֶת תּוּבָא.

הַתֵּבֶל שֶׁל אֲנַחְנוּ מַה שֶּׁרוֹמָא

עַכְשָׁו - יִהְיֶה לְעָשָׁן כְּשֶׁנֵּלֵךְ עִם אֲחֵרִים.

בְּצַעַר דִבֵּר הָהָר, אָמַר: מְאוּמָה

לֹא מְקַנֵּא בְּאֵלֶּה - הָאֲחֵרִים.

עַל הָעֹל הַנּוֹרָא דִּבֵּר

שֶׁל הַשְּׁבוּעָה שֶׁמְּאֻחָר לְהִשָּבַע.

הַקֶּשֶׁר גּוֹרְדִּי יָשָׁן,- אָמַר,-

תְּשׁוּקָה וְחוֹבָה.

ינואר 1924, דצמבר 1939