שיר:
מה שקושר אותנו/ מרסדס אלבה מספרדית יונה קרנץ

מָה שֶׁקּוֹשֵׁר אוֹתָנוּ זֶה לָזֶה הוּא דַּק כָּל כָּךְ

שֶׁמִּכָּל דָּבָר יָכֹל לְהִשָּׁבֵר.

קוֹשְׁרִים חֶבֶל עַל צַוַּאר מִישֶׁהוּ

וְהַתּוֹצָאוֹת הֵן נֶחְרָצוֹת.

תּוֹצְאוֹתֵיהֶן שֶׁל מִלִּים, לְעֻמַּת זֹאת,

אֵינָן גְּלוּיוֹת לָעַיִן

הֵן מְחוֹרְרוֹת אֶת הַשְּׁתִיקוֹת

אֶת הָרוּחַ

אֶת עֶצֶם מֶרְכָּזוֹ שֶׁל הַגּוּף.

תּוֹצְאוֹתֶיהָ שֶׁל הַלָּשׁוֹן מְרַסְּקוֹת

אֶת שִׁכְבַת הַחִבָּה הַדַּקָּה.

לְעוֹלָם לֹא נַעֲמֹד דֵּי הַצֹּרֶךְ

עַל הָאֵבֶל שֶׁצָּרִיךְ לַעֲבֹר כְּדֵי לְדַבֵּר.

*מרסדס אלברס (Mercedes Álvarez) היא משוררת ארגנטינית, ילידת 1979. פרסמה עד כה שבעה ספרי שירה. ב-2013 זכתה בפרס לסיפור הלטינו אמריקני על שם אדמונדו ולאדס.