שיר:
הנמלט / בוריס ויאן  מצרפתית אוולין כץ   

L'évadé / Boris Vian

 

הוּא גָלַשׁ מִן הַגִּבְעָה

צְעָדָיו גִּלְגְלוּ אֲבַנִים

לְמַעֲלָה בֵּין הָאַרְבַּעָה קִירוֹֹת

הַסִּירֵנָה שַׁרָה לְלֹא שִׂמְחָה.

 

הוּא נָשַׁם אֶת רֵיחַ הָעֵצִים

בְּגוּפוֹ כְּמוֹ כִּבְשַׁן

הָאוֹר לִוָה אוֹתוֹ

הִרְקִיד אֵת צִלּוֹ.

 

לְוַאִי שֶׁיַּשְׁאִירוּ לִי זְמַן

הוּא דִּלֵג בֵּין הָעֲשַׂבִים

הוּא קָטַף שְׁנֵי עָלִים צְהוּבִּים

רְווּיִם בְּלֶשֶׁד וּבְשֶׁמֶשׁ.

 

תּוֹתַחֵי פְּלַדָה כְּחוּלָה יָרְקוּ

לְהַבוֹת קְצָרוֹת שֶׁל אֵשׁ

לְוַאִי שֶׁיַּשְׁאִירוּ לִי זְמַן

הוּא הִגִיעַ לִשְׂפַת הַמָּיִם.

 

הוּא טָבַל בַּהֵם אֵת פָּנָיו

הוּא צָחַק מְשִׂמְחָה הוּא שָׁתָה

לְוַאִי שֶׁיַּשְׁאִירוּ לִי זְמַן

הוּא הִזְדַקֵף כְּדֵי לְזַנֵק.

 

לְוַאִי שֶׁיַּשְׁאִירוּ לִי זְמַן

דְּבוֹרָה מִנְחוֹשֶׁת רוֹתַחַת

רִסְקָה אוֹתוֹ בַּגַּדָה הַשְּׁנִיָה

דָּם וְמַיִם נִמְהֲלוּ יַחְדָיו.

 

נוֹתָר לוֹ זְמַן לִרְאוֹת

זְמַן לִשְׁתוֹת בַּנַּחַל

זְמַן לְהוֹשִׁיט לְפִיו

שְׁנֵי עָלִים רְווִּיֵי שֶׁמֶשׁ.

 

זְמַן לְהַגִיעַ לַגַּדָה הַשְּׁנִיָה

זְמַן לְגַחֵך אֶל הָרוֹצְחִים

זְמַן לָרוּץ אֶל הָאִישָׁה.

 

הָיָה לוֹ זְמַן לִחְיוֹת.

 

מתוך הקובץ " שירים ופואמות"