מִלּוֹת אֵשׁ/ ג'ידי מַאגְ'יָה מסינית  אמיר אור ודניס מאייר

אֲנִי מַשְׁלִיךְ אֶת שׁוּרוֹתַי אֶל תּוֹךְ הַלֶּהָבוֹת

כִּי רַק לֶהָבוֹת יְכוֹלוֹת

לְהַעֲנִיק לָהֶן חֹפֶשׁ,

רַק כָּךְ אוּכַל לְהָבִיא אֶת כָּל מַה שֶּׁאֲנִי,              

מִנְחָה לָאֵשׁ (בָּשָׂר גַּם נְשָׁמָה).

כְּדֶרֶךְ אֲבוֹתַי

אֲנִי שָׁב אֶל הַפֻּלְחָן הַקָּדוּם,

וְהָאֵשׁ מְנִיחָה לָנוּ לִרְאוֹת

אֶת קְרוֹבֵינוּ שֶׁעָזְבוּ מִכְּבָר.

כְּשֶׁאֲנִי מַשְׁלִיךְ אֶת מִלּוֹתַי לַלֶּהָבוֹת

אֲנִי רוֹאֶה אֶת כָּל אַחַי הַנּוֹסוּ מַבִּיטִים

בִּנְשִׁימָה עֲצוּרָה לְתוֹךְ הָעֲלָטָה הַנִּצְחִית,

שָׁם עוֹמְדִים תְּרֵיסַר בְּנֵי שֵׁבֶט הַשֶּׁלֶג

בָּזֶה אַחַר זֶה בִּגְלִימוֹתֵיהֶם וּמַסֵּכוֹתֵיהֶם;

דְּבָרָם הִתְאַחֵד עִם הַדְּמָמָה,

פִּתְגָּמִים וַאֲמָרוֹת הֶחְלִיקוּ מֵהֶם אַרְצָה

בְּלִי הַשְׁמִיעַ כָּל הֵד בָּעוֹלָם הַזֶּה.

כַּמָּה נוֹרָא – הַמְּצִיאוּת הִיא שָׂפָה מֵתָה

לַצְּלָלִים הָאֵלֶּה, אַךְ הַזְּמַן עוֹדוֹ חַי

בְּמַמְלַכְתָּם הַקְּדוֹשָׁה שֶׁמֵּעֵבֶר.

אֵיפֹה, אִם לֹא בְּעֶרֶב שֶׁכָּזֶה,

אוּכַל לִהְיוֹת עַצְמִי,

כְּלוֹמַר גִ'ידִי מַאגְ'יָה, הַמְּשׁוֹרֵר,

הַחוֹזֶה, שֶׁרַק מְעַטִּים הִכִּירוּהוּ?

בָּרֶגַע הַזֶּה לְבַדּוֹ יְכוֹלוֹת הַלֶּהָבוֹת,

יְכוֹלוֹת מִלִּים אֵלֶּה עַל שְׂפָתַי,

לְהַגִּיעַ עַד שָׁרְשֵׁי שְׂפַת שִׁבְטִי.

בני שבט השלג: "ספר האבות" מספר על תריסר בני שבט השלג שהיו אבות בני האדם והחיות. אמם הקדומה הייתה ציפור טוטם גדולה, ודמותה המרוקעת בכסף עדיין נפוצה ביותר ביניהם. מתריסר האחים שישה היו בני אדם ושישה – יצורים אחרים, כמו הקוף, הכבש, הדוב וכד'. על פי המסורת ששת האחים האנושיים היו אבותיהם של ששת ענפי עם ה־יִי. על פי הסיפור הם הגיעו מהרי השלג האגדיים, והתפצלו לשלושה זוגות שהתנחלו ביונאן, סיצ'ואן וג'ואנגדו.